Sottotitoli a cura del 🌏 Creating A Beautiful World🌏@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Quando voglio rinunciare ♫
♫ Aspettando una vita migliore ♫
♫ Anche se mi sento morire dentro ♫
♫ Sono dalla tua parte ♫
Quando l'ombra della terra nasconderà completamente la luna,
assisteremo ad un'eclissi totale di luna,
durante le prime ore di domani.
Questa eclissi lunare totale, durerà...
Siamo quasi a casa. [ un'ora ]
E tuo fratello?
quindi avremo la possibilità di assistere a questo spettacolo
Davvero?
a lungo.
Smettila di guardare il cellulare.
D'accordo.
Dice che Seon Ho non è ancora rientrato.
Sarà presto a casa.
Dovrebbe già essere a casa, a quest'ora,
visto che il corso che segue finisce alle 20.30. [ i ragazzi coreani, finita la scuola, seguono corsi privati di approfondimento ]
Lascialo stare. È alla fine della scuola media.
Proprio perché è all'ultimo anno, dobbiamo essere più severi con lui.
Se ci paragoni alle altre madri, siamo ridicoli. Siamo troppo permissivi, con lui.
Eh?
Ma guarda questo ragazzino, non risponde.
Mannaggia...
Andava così bene, ma
i suoi voti sono crollati, stavolta. Non è andato bene in matematica.
Tesoro!
[ L'ombra Inghiotte La Luna ]
🌏 Episodio 1🌏
Ma che gli è successo?
Ancora non risponde?
Ha il telefono spento.
Magari si è scaricata la batteria.
Accidenti!
Sta facendo veramente di tutto, adesso.
Che ore sono, adesso?
Magari sta con Joon Seok.
L'ho chiamato prima, ma non ha risposto.
Soo Ho, ti ha detto dove andava?
No.
Buonasera, mamma di Yeong Cheol.
Ancora no? Yeong Cheol è ritornato da un po'.
Io finisco il turno dopo le 23 perché il ragazzo in part-time arriva in ritardo.
Sì, aspetta un attimo.
Yeong Cheol, non sei tornato a casa con Seon Ho, dopo il corso?
Dice di no.
Ti ha detto se andava da qualche parte?
No. Perché?
- Joon Seok è a casa, adesso? - Sì.
Sì, l'ho preso io all'uscita del corso. Perché me lo chiedi?
Seon Ho non è ancora tornato a casa.
Non ha mai fatto una cosa del genere. Scusa, potresti passarmi Joon Seok?
Pronto?
Joon Seok sta facendo la doccia, adesso.
Beh, allora, quando ha finito, potresti...
Eun Joo, ho una chiamata in arrivo, riattacco.
È Seon Ho?
È un numero sconosciuto.
Pronto?
Quel giorno non era diverso dagli altri.
Una mattina normale, regolare e
non c'erano stati segni premonitori, o sensazioni di disagio.
Lo sai che abbiamo una consegna a Mari Cookie ad Insadong, vero?
30 per tipo di quelli alla mandorla, cacao, gocce di cioccolato, entro le 13.
- Come vorrei farmi tutta una notte di sonno. - Ehi!
- Ma che hai, così presto di mattina? - C'è gente che inizia a lavorare
alle cinque di mattina, per cinque giorni consecutivi.
Sì, sì. Immagino di sì.
Dai, corri, va' a dar da mangiare ai tuoi HoHo.
Controlla le noci, prima di portarle.
Non portarmi quelle rotte, come l'altra volta.
Dai, ho fatto quell'errore una volta. Una volta sola.
Eonnie, i nostri HoHo faranno tardi.
Vai, presto.
Basta un errore a distruggere la nostra credibilità.
I clienti si sono lamentati che, nel pane alle noci, non c'erano le noci, ma la polvere di noci.
Vai!
Ah, e poi...
Che c'è, adesso?
Ordina delle scatole per torte.
Contaci. Ti piacerebbe.
[ Il Buon Pane è andato a casa (chiuso). ]
[ Il Buon Pane è venuto al lavoro (aperto)! Vi aspettiamo. ]
[ Panetteria e Pasticceria HoHo ]
Park Seon Ho! Park Soo Ho!
HoHo, presto, venite! Facciamo colazione!
Qualcuno dice che ne ha abbastanza dei sandwich.
È stato Soo Ho, vero?
È un segreto.
Non sa quanto è fortunata.
Prova a mangiare un sandwich tutti i giorni, vedrai se non ti viene a nausea.
Che vuol dire "tutti i giorni"? A volte, ti preparo il riso.
Qualche volta vorrei mangiare del pane.
- Mangerai quel che ti viene dato, e basta. - Non voglio.
Ti ho detto di non fare così!
Lo tolgo prima di entrare a scuola.
Sembri davvero strana.
Ti ho detto che poi lo tolgo.
Anche i tuoi studenti fanno così?
Sono liceali, hanno uno stile diverso.
Penso sia davvero bislacco.
Perché ti sei messa tutto quel trucco? Non ti serve.
Non mi sono truccata!
E sulle labbra, cos'hai?
Va bene. Sei carina.
Figliolo, sei stufo dei miei sandwich?
No. I tuoi sandwich sono i migliori.
Il mio figlioletto mi dice sempre cose carine. Siediti.
Hai sentito?
Lecchino.
È la verità.
Ti ho detto di non usare parole del genere.
Te la prendi sempre con me!
Sbrigati, mangia, figliola.
No, non voglio!
Oh, giusto. Stanotte ci sarà l'eclissi totale di luna.
Un'eclissi totale?
È quando la luna entra nell'ombra della Terra, e ne è completamente coperta.
A che ora?
Era all'una o alle due del mattino?
La vediamo tutti insieme?
I ragazzi hanno bisogno di dormire.
Posso dormire a scuola.
Se non la vediamo stavolta, quando ce ne sarà un'altra?
Di solito succede ogni tre anni, quindi avrai quasi finito il liceo.
Allora, meglio che la veda oggi
perché potrei essere troppo occupato per guardarla.
Mi piace questo atteggiamento. Grande. Mi piace tantissimo.
La guarderemo tutti insieme.
Seon Ho!
Seon Ho! Seon Ho!
[ Sala Operatoria Centrale , Sala d'Attesa per i Parenti ]
- Hai scordato qualcosa? - Sì.
[ Sala Operatoria Centrale ]
Seon Ho!
Ti servono delle nuove scarpe da ginnastica.
No, sono a posto.
Sbrigati, vai. Farai tardi.
Lascia la mia stanza così com'è. Riordino io più tardi.
Ma da chi avrà preso questa gentilezza, mio figlio?
Ci vediamo al ritorno.
Vai!
Fa' attenzione!
Che c'è? Cos'è successo?
Che c'è? Che c'è?
Che c'è?
Soo Ho.
Devo andare in ospedale!
Vieni con me domani.
Ci vado adesso!
Soo Ho! Ce la farà.
Hanno detto che ci chiameranno al termine dell'operazione.
Non voglio! Voglio andarci adesso!!
Soo Ho! Tuo fratello starà bene.
Ce la farà. Va bene?
Non ho un'idea chiara dell'accaduto visto che
non ero a scuola, ma sono venuto appena ho saputo.
Scusate. Siete voi i genitori di Park Seon Ho?
Sì.
Sono venuto per accertarmi delle condizioni di Seon Ho e ho sentito che eravate qui.
Sono Park Seung Man, squadra omicidi della centrale di Kangho.
Al momento, non possiamo dire se si tratti di un incidente o di un inconveniente.
Per questo valuteremo ogni possibilità.
Per caso… è possibile che vostro figlio abbia tentato il suicidio?
Suicidio? Che cosa intende?
Sta dicendo che nostro figlio
si è buttato di proposito?
No, come ho detto, le possibilità sono molteplici—
Perché avrebbe dovuto farlo? Perché?
È impossibile. È davvero impossibile...
È impossibile, tesoro.
Si sbaglia. Non aveva alcun motivo per metter fine alla sua vita in quel modo.
Seon Ho era così entusiasta di vedere
l'eclissi lunare.
C'è un'altra spiegazione, ne sono certo.
Capisco quello che dice.
Sfortunatamente, le telecamere della scuola non erano in funzione e non ho potuto verificare nulla.
Ma, secondo la persona che ha fatto rapporto alla polizia, Seon Ho era solo quando è stato trovato.
E vicino al ciglio del tetto da dov'è caduto
sono state trovate le sue scarpe, abbandonate.
Dove si è cacciato a quest'ora?
Questo...
È un sogno. Non è vero, tesoro?
Non è la realtà, vero?
È un brutto sogno, giusto?
Il nostro Seon Ho...
Che cosa facciamo con nostro figlio?
No. No.
Signore, ti prego. Salvalo.
Salva il nostro Seon Ho.
♫ Quando voglio rinunciare ♫
Il nostro Seon Ho... ♫ Aspettando ♫
E adesso che facciamo? Che facciamo col nostro Seon Ho? ♫ una vita migliore ♫
♫ Anche se ♫
Signore, ti prego. Salvalo. Salva il nostro Seon Ho. ♫ mi sento morire dentro ♫
♫ Sono dalla tua parte ♫
Ti prego, salvalo.
♫ Quindi lascia che tutto fluisca ♫
Il nostro Seon Ho...
♫ in modo che la vita migliori ♫
♫ Corriamo per vivere nella luce ♫
♫ Sono dalla tua parte ♫
♫ Lì, oltre la luna ♫
♫ Io sarò lì ♫
♫ So che forse sarà solo per questa notte ♫
♫ Lasciando fluire ♫ ♫ Sono dalla tua parte ♫
♫ Lì, oltre la luna ♫
♫ Sarò lì ad aspettarti ♫
♫ Piangere ♫
♫ Brillare ♫
♫ Volare ♫
Perfetto!
Non sono un "sa whujing". Non sono un idiota. (Sa Whujing è uno dei 3 discepoli del pellegrino buddista Tang Sanzang, noto come il meno intelligente)
Smettetela. Vi prego, smettetela!
Mamma.
- Che cos'è? - Niente!
Questo non è "niente"? Questo?
Avete preso di mira Seon Ho?
Non è così!
No? Non è così?
Sei impazzito? Parli sul serio?
Come hai potuto fare una cosa simile?
Era solo un gioco! Uno scherzo!
Un gioco? Come fa ad essere un gioco?
Come fai a dirlo quando è in pericolo di vita per colpa vostra?
Hai idea di quanto ho dovuto sgobbare per crescerti?
Perché non ti prendessero in giro per essere il figlio di una madre single?
Come hai potuto fare una cosa simile?
È morto? Ha detto che è colpa nostra?
Dici sul serio, tu...
Era un gioco.
[ Sala operatoria ]
Siamo riusciti ad operare con successo le fratture dovute alla caduta.
L'emorragia cerebrale non era così grave come sospettavamo, forse perché è atterrato di schiena.
Ma la respirazione e i segni vitali sono molto instabili.
Ma la cosa più grave è un'altra. Abbiamo eseguito una RCP per 20 minuti a causa del grave emotorace*. (*accumulo di sangue nella cavità pleurica)
A causa dell'ipossia*, ci saranno danni neurologici. (*deprivazione d'ossigeno)
Quando parla di danni neurologici...
Dovremo tenerlo sotto controllo, ma è possibile che cada in uno stato vegetativo
o che sopraggiunga la morte cerebrale.
- Mamma! - Eonnie!
C'è ancora la possibilità che si svegli, vero?
Per il momento, possiamo solo continuare a tenerlo sotto controllo.
Ha una lunga strada davanti a lui.
Eonnie...
Davvero non hai intenzione di vedere tuo fratello prima di andare via?
Non vuoi vederlo?
Quando si sveglia...
Quando si sveglia… andrò a trovarlo.
Soo Ho.
Quando si sveglia… andrò a trovarlo.
Seon Ho...
Cos'è? Cos'è questo?
Seon Oh?
Il nostro piccolo.
- Mamma. - Sì?
Chi è?
Tuo padre.
Aveva detto che sarebbe arrivato verso l'ora di cena.
Quindi quello che sto dicendo è che non dovremmo fare qualcosa che necessita di essere riportato agli Uffici Scolastici.
Sei arrivato.
Sei arrivato a casa.
Sei davvero frustrante.
Cosa vuoi che faccia quando il Preside vuole menzionare prima ciò che è accaduto?
Vai a bere del latte. Dopo ti darò dell'insalata.
Vai in pensione quest'anno, vero?
Vuoi rovinare la tua reputazione prima ancora della pensione?
È per questo che devi tenere subito tutto sotto controllo, almeno per il tuo interesse.
È per il bene di tutti trovare una soluzione a ciò tranquillamente, senza problemi e cosa più importante, velocemente.
Inoltre, ci sono voci secondo le quali a breve ci sarà un audit completo.
Come dicono i poliziotti, devono solo "parlare con i ragazzi".
Non stanno dicendo che stanno per condurre un'indagine?
Per adesso, dai alcune dritte ai ragazzi.
Sai come sono i ragazzi al giorno d'oggi. Parlano di cose che nemmeno conoscono.
E inventano cose che non sono vere.
Riguardo ai loro genitori, fino a quando non sono i loro figli a farsi male, non gli importa.
Comunque, è un sollievo che non sia morto per questo.
Immagina se fosse morto. I giornalisti si sarebbero imbucati e avrebbero scritto un romanzo.
Dal momento che è ancora vivo, non susciterà tanta attenzione.
Non farebbe notizia in quanto è solo un tentato suicidio.
Ti do l'insalata.
Comunque, a mezzogiorno in ufficio...
Seon Ho. Come sta?
Ho sentito solo che è stato operato.
Mamma...
Jeon Seok. Non adesso.
Dopo.
Quel ragazzo, Park Seon Ho.
Eravate amici?
Sì.
Sei tornato presto dal viaggio d'affari a causa dell'incidente?
Quale incidente?
Seon Ho. Ho sentito che ha avuto un incidente.
Ricevi informazioni più velocemente di me.
È perché conosco una mamma che vive nello stesso condominio della famiglia di Seon Ho.
Gli ispettori terranno una consulenza oggi a scuola.
Anche io?
Perché Joon Seok?
Incontreranno anche gli altri ragazzi. Non solo Joon Seok.
È solo una parte della loro procedura. Non essere nervoso e dì loro che non sai nulla.
Non dire cose inutili che causerebbero solo fraintendimenti.
Sì.
Questa non è nemmeno un'indagine ufficiale e tu sei ancora minorenne.
Chiamami immediatamente se sembra che ti stiano forzando o interrogando.
Capisco.
Preparati per andare a scuola.
Come sta Seon Ho adesso?
Perché me lo stai chiedendo?
Sono sicuro che tu lo sappia, dal momento che ricevi informazioni prima di me.
Cosa vuoi dire?
Andavi nella stessa scuola della madre di Seon Ho.
È impossibile che mi contatti adesso. Sono sicura che non sia nel giusto stato mentale adesso.
Certamente, non lo sarà.
Dal momento che il suo stesso figlio si è trasformato in un cadavere vivente durante la notte.
Mamma!
Che stai facendo qui? Non vai all'accademia?
Siccome ero di strada e ho ancora un po' di tempo, mi sono fermato .
Se hai del tempo, dovresti andare al corso a studiare.
Dov'è Zia?
È andata a comprare degli ingredienti.
Sono un po' impegnata al momento, quindi puoi prendere del pane e mangiare.
Sto bene. Scusa, Mamma—
Il panino di HoHo è pronto.
Perché?
Riguardo l'accademia—
Sì. Buon appetito.
Cosa riguardo all'accademia?
Siccome sei indaffarata, vuoi che rimanga qui ad aiutarti invece di andare al corso?
Non vuoi andare al corso?
Perché? È successo qualcosa?
No. Non è successo nulla.
Allora? Non vuoi andarci e basta?
Non è così. È solo perché sei molto indaffarata.
Se vuoi fare qualcosa per me, vai a studiare.
Solo così puoi aiutarmi.
Per caso sei malato?
No.
Vado.
Seon Ho.
Sei stressato perché i tuoi voti si sono abbassati?
Non è per questo.
Non vergognartene.
Ci sono momenti in cui i voti vanno su e vanno giù. Tieni le spalle dritte.
Non farti intimidire da quello.
Non lo farò.
Tesoro.
Tesoro...
Seon Ho mi aveva detto che non voleva andare al corso,
ma io l'ho fatto andare.
Non è colpa tua.
Avrei dovuto tenerlo con me. Avrei dovuto dirgli di non andare.
È stata colpa mia, Tesoro!
L'ho fatto io, Tesoro! Cosa dovrei fare?
Perché l'ho fatto? Perché l'ho fatto?
Si sveglierà.
Il nostro Seon Ho è forte.
Si sveglierà di sicuro.
Io... io non posso vivere senza Seon Ho.
Se gli accadesse qualcosa di brutto, come farò?!
Tesoro!! Cosa dovrei fare? Non posso vivere senza di lui!!
È tutta colpa mia! Sono stata io!
È tutta colpa mia!
Come ha fatto ad andare sul tetto se era proibito?
C'era anche un lucchetto sulla porta.
Non ne sono sicuro.
Cosa sa di preciso?!
È un sollievo che non sia morto, ma se fosse successo
allora adesso ci ritroveremmo in una situazione ancora più grave.
A partire da oggi, la sua priorità è di
assicurarsi che gli altri ragazzi non parlino dell'accaduto.
Anche se lo faccio, è ovvio che loro ne parleranno.
Quando succede una cosa del genere, iniziano sempre a circolare pettegolezzi messi in giro da altri ragazzi.
Fino a quando la faccenda non sarà sistemata, sospenda tutte le attività pomeridiane e cerchi di tenerli lontani tra di loro.
Sì, signore.
La reputazione della nostra scuola è a rischio.
Abbiamo appena ottenuto un riconoscimento per essere una scuola in cui non avvengono atti di violenza.
Ci ha appena chiamato proprio il poliziotto che ci ha dato questo riconoscimento!
Ha detto che una situazione spiacevole come questa può metterli in difficoltà.
Non sta succedendo niente tra gli altri ragazzini, vero?
Non ho ancora parlato con loro, quindi—
Deve per forza parlarci per capire se qualcosa non va?
Non sta succedendo niente, per quanto ne sappia. Ma se non mi sono accorto di qualcosa—
Allora non sta succedendo niente!
Ha mandato la lettera ai genitori?
Sì.
Tenga d'occhio i ragazzi, e stia attento a quello che dice.
Sì, signore.
Ha portato il fascicolo di rendimento di Park Seon Ho?
Eccolo.
[ Fascicolo di rendimento ]
Ho sentito che la sorella di questo studente studia nella nostra scuola, al secondo anno.
È nella classe della signorina Ham Young Joo.
Va bene.
Comunque, la signora ha chiamato.
La signora?
La moglie del Preside, ovviamente. Chi altro?
Quindi?
A quanto pare Joon Seok è rimasto scioccato da ciò che è successo a Seon Ho, quindi dovresti tenerlo d'occhio.
Si assicuri che la notizia sia arrivata a tutti i genitori, e
che tutti gli insegnanti facciano del loro meglio per tenerli in riga.
Inoltre, per aiutare gli studenti a concentrarsi di nuovo sullo studio, le chat di gruppo saranno bandite fino a prossimo avviso.
Sì, signore.
Oddio, sul serio?
Sei sicuro che abbia provato ad uccidersi?
Smettila. È vero che ha provato ad uccidersi?
Sembra di sì.
Quel piccolo...
Forse, è a causa degli Avengers?
Ehi, stai zitto.
Se è per quello, cosa ci succederà?
Sinceramente, ti sembra che una persona possa uccidersi per una cosa simile?
Sono solo amici che si fanno scherzi fra di loro.
Seon Ho è stato il primo a lasciare il corso, vero?
Non lo so.
E Joon Seok? Ancora non risponde?
Quello se ne frega degli amici.
Ehi, come può ignorare un suo amico che ha provato ad uccidersi?
Inoltre, gli Avengers sono nati grazie a Joon Seok.
L'ombra di Joon Seok non appare nemmeno nel video.
Suo padre è il Preside. Lo lasceranno andare.
Oh, chi se ne frega.
Dimentichiamoci di tutto questo e cancelliamo tutti i file.
E anche se li cancelliamo? Probabilmente Seon Ho ce li ha tutti sul telefono.
È vero.
Siamo spacciati?
Non lo so. Per adesso cancelliamoli, poi ci pensiamo dopo.
[ Mamma di HoHo ]
Cosa faccio?
Non devi per forza andare a scuola oggi.
Voglio andarci.
Allora, esci prima, durante l'orario di visita,
e andiamo a trovare Seon Ho.
Ho detto che lo andrò a trovare quando si sveglia.
La scorsa notte, è successa una cosa molto spiacevole a Seon Ho.
- Allora è vero. - È saltato giù?
- Si è suicidato? - Ha urlato?
Silenzio, silenzio, silenzio!
Probabilmente avete già sentito le voci, ma non è tutto vero,
quindi non ingrandite la situazione.
Inoltre, verrete interrogati al riguardo, quindi
non siate nervosi e dite la verità su ciò che sapete.
So che molti di voi stanno male per questo, ma è meglio restare tranquilli, e
spero che pregherete tutti per Seon Ho affinché ritorni sano e salvo in questa classe.
Possiamo visitarlo?
Ancora no.
È in terapia intensiva, quindi le visite sono ristrette e potreste importunare la sua famiglia.
Quindi fino a quando non si riprende, nessuno può visitarlo.
Inoltre, per adesso, la chat di classe rimarrà chiusa.
Qualcuno di voi ha trovato un telefono all'interno della scuola?
Se vi sorprendo ad usare Kakaotalk per motivi personali, tranne che per lo studio,
avrete dei punti di demerito.
Sì.
- Capito? - Sissignore!
Inoltre—
Dove stai andando?
Al bagno.
Va bene. Vai.
- Mi ha spaventato. - Cosa sta facendo?
Il fantasma sa parlare.
Se trovate il telefono di Park Seon Ho all'interno della scuola,
non abbiate ripensamenti e consegnatelo immediatamente all'ufficio della scuola.
Capito?
Sì.
Dong Hee.
Cosa c'è che non va?
- Beh... - Sì, cosa?
È vero che... Seon Ho ha provato ad uccidersi?
Non è ancora certo.
Eri vicina a Seon Ho?
È impossibile.
Posso immaginare quanto lei sia scioccata.
Come uno dei tanti insegnanti di questa scuola, non posso fare a meno di sentirmi responsabile.
Seon Ho si sveglierà.
Certo. Deve farlo.
Ho sentito che c'è una consultazione con gli studenti oggi.
Sì. L'ispettore incaricato vuole parlare con gli studenti—
Stiamo collaborando con tutti loro.
È possibile, per noi,
partecipare a questi interrogatori?
È abbastanza difficile.
Lei fa parte del settore dell'istruzione, dovrebbe saperlo.
Lo so.
Se assistiamo all'interrogatorio, sarà difficile per gli studenti parlare.
Esatto. Inoltre, si tratta di minori,
e non abbiamo il diritto di interrogarli.
Tutti gli insegnanti sono stati esclusi dagli interrogatori.
Ne sono consapevole.
A nostro giudizio, la ragione per la quale Seon Ho abbia deciso di compiere un tale gesto è stato a causa di fattori esterni—
Vicepreside.
Sì. Mi dica.
Non penso che Seon Ho pensasse ad una cosa così orribile.
Non c'era nessun motivo per farlo.
Per quanto ci pensi, non riesco a trovare un motivo per il quale lo avrebbe fatto.
Questo è—
Se...
Se Seon Ho avesse davvero avuto pensieri così brutti,
allora sarà stato per qualcosa che è successo a scuola, qualcosa che non sappiamo.
Signora.
Non è una situazione nella quale possiamo trarre conclusioni affrettate, quindi
per il momento fidiamoci delle indagini della polizia.
Preside.
Siccome Seon Ho si trova in terapia intensiva,
la sua guarigione è la nostra priorità.
Per come stanno le cose, se Seon Ho riesce a riprendersi, non importa quale sia la verità,
non voglio lasciar perdere e sorvolare su questa situazione.
Immagino che si senta in questo modo...
Faccio parte anch'io del settore dell'istruzione,
quindi so benissimo in che situazione si trovino
gli insegnanti e la scuola in questo momento.
Proprio perché lo so, vi chiedo,
a voi insegnanti e alla scuola,
di rivelare tutta la verità, senza nascondere niente.
Così da poterla capire e accettare.
Ve lo promettiamo.
Professore Lee.
Sì.
La guardia di sicurezza si trova ancora nella scuola, vero?
La guardia di sicurezza che ieri ha trovato Seon Ho è un ex poliziotto.
Grazie alla sua velocità nel riportare l'incidente, stiamo stati in grado di prevenire una conseguenza drastica.
Non può neanche andare a casa perché ha il turno di notte questa settimana.
Non puoi venire qui. Non te l'hanno detto i professori?
È un tuo amico?
Sei un'amica dello studente Seon Ho?
Io sono... sua sorella minore.
[ Park Soo Ho ]
Ahjussi, ha trovato lei mio fratello?
Grazie.
Non ringraziarmi.
Ma, se lo avesse trovato un po' prima, sarebbe stato meglio.
Hanno detto che se fosse arrivato in ospedale un po' prima, non sarebbe stato così male come adesso.
Mi dispiace.
No! Non sto dicendo che è stata colpa sua.
Quello che sto dicendo è che... Mi dispiace.
Non preoccuparti.
Grazie.
[ Temporaneamente chiuso ]
Sei venuta perché sei preoccupata, eh?
Come sta Seon Ho? Ci sono dei miglioramenti?
Andiamo dentro e parliamo.
Hai mangiato?
Non riesco a mangiare.
- Mamma di Seon Ho... - Sì?
Vedi...
[ Mamma, hanno detto che è scomparso il cellulare di Seon Ho. Per favore, fa finta di non sapere niente. ]
[ Ti prego. Per favore. ]
Penso di dover ritornare in ospedale.
Dovresti riposarti un po'. Ci vuole ancora tempo prima dell'orario di visita.
Mi preoccupo di più se rimango a casa.
Mi vengono in mente solo pensieri strani.
Invece in ospedale mi sento un po' rassicurata.
Immagino che sia così.
Scusami, posso chiederti un favore?
Che cosa?
Puoi chiedere a Yeong Cheol se c'è qualcuno di cui sospetta,
o se c'è stato qualcosa fuori dalla norma che è successo a Seon Ho
al corso o a scuola?
Vorrei andare a chiedere personalmente
a Joon Seok, e a tutti gli amici stretti di Seon Ho, ma la scuola sta indagando.
Ad essere onesta, è già abbastanza difficile con Seon Ho.
Capisco. Glielo chiederò.
Grazie.
Non ringraziarmi. Cosa c'è da ringraziare?
Devo andare.
Scusami.
Mi occuperò dei pasti di Soo Ho, quindi preoccupati solamente di Seon Ho.
Lei ha sua zia, perciò non ce n'è bisogno.
Grazie per esserti preoccupata.
Non ringraziarmi.
Io... Io sono davvero...
Perché stai piangendo? Eh?
È perché mi dispiace.
Mi dispiace molto.
Perché ti dispiace?
Voglio fargli visita in ospedale, ma...
Non sono sicura di riuscire a guardarlo in faccia.
Stai dicendo un sacco di assurdità.
Non preoccuparti.
Il nostro Seon Ho si risveglierà, a qualunque costo.
Grazie.
Grazie mille.
Visto? Ti ho detto che non c'è niente di cui aver paura.
C'è Joon Seok.
Cosa c'è?
Cosa?
Hai ignorato i miei messaggi su kakaotalk, le mie chiamate e fingi di non vedermi in classe.
Questa è una pugnalata alle spalle, quindi cosa c'è adesso?
La tua voce è un po' troppo alta.
Non dobbiamo far coincidere le nostre storie prima della consultazione?
- Perché dovrei? - Aish...
Questo è tradimento. Ehi, hai iniziato tu tutto questo!
Chi l'ha detto?
Ci sono tre testimoni qui. Dite qualcosa, ragazzi!
Questi bastardi omicida...
Cosa?
Ho anche io quel video. Dovrei pubblicarlo?
Credi che ti andrà bene se lo pubblichi?
Se vuoi farmi tacere,
allora devi implorarmi.
Tu ce l'hai ordinato e sempre tu hai iniziato tutto questo!
Allora vai a dire queste esatte parole agli agenti.
Dovrei dirlo?
Ditegli la verità. Vi ho parlato di un famoso videogioco ma voi lo avete fatto anche nella vita reale.
Mi stai facendo arrabbiare.
Cerchiamo di non litigare tra di noi.
Ad essere onesto, non siamo nemmeno sicuri che Seon Ho l'abbia fatto per colpa nostra—
È per colpa nostra.
Come fai a saperlo?
Se non è per questo, cos'altro c'è?
Ad ogni modo, questa cosa non ha niente a che fare con me.
Sto dicendo questo per aiutarvi ragazzi, quindi ascoltatemi bene.
Dal momento che siete così vicini,
devi essere sotto shock, giusto?
Rispetto a Joon Seok, siamo meno uniti, ma anch'io sono scosso.
Era più unito a Joon Seok?
Lui è stato nella stessa classe di Seon Ho per tre anni. Per di più le loro mamme sono amiche.
È così?
Sì.
Per caso, Seon Ho vi ha mai parlato delle sue preoccupazioni?
Non hai altro da dirmi?
D'ora in poi, ascoltatemi bene.
Questa è solamente una normale procedura. Non c'è bisogno di essere nervosi.
Noi siamo minori, quindi non dobbiamo dire nulla se non lo vogliamo. L'ispettore non può farci nulla.
Non sono del tutto sicuro, ma so che era un po' stressato a causa dei suoi voti.
È questo ciò che ti ha detto?
Non me l'ha detto direttamente, ma ha detto che sua mamma si è trasferita qui a causa sua
e diceva sempre "devo studiare sodo."
Non ne sono sicuro.
Un altro studente ha detto che Seon Ho era molto stressato a causa dei suoi voti.
Noi siamo minori, quindi non dobbiamo dire nulla se non lo vogliamo. L'ispettore non può farci nulla.
Soprattutto tu. Di solamente che non sai nulla. Non dire nulla di inutile.
Non ne sono sicuro.
[ Consultorio ]
Seon Ho aveva una ragazza?
Non ne sono sicuro.
Sono sicuro che non ce l'avesse.
Ad ogni modo, non ne sono abbastanza sicuro.
Se mi dice che i suoi pensieri suicidi venivano dallo stress per i suoi voti--
Pensieri suicidi? Cosa sono?
È il pensiero di voler commettere un suicidio.
Va bene. Continua.
Se mi dice che i suoi pensieri suicidi venivano dallo stress causato dai suoi voti,
allora ne avrebbero anche metà degli studenti dell'ultimo anno.
Pensi che ci potrebbero essere altre ragioni
oltre ai suoi voti?
Come potrei saperlo? Non sono un "so tutto io"— Voglio dire, non sono Seon Ho.
Cosa significa un "so tutto io"?
Un presuntuoso.
Lui era quel tipo di studente?
Certe volte.
Seon Ho era così. Avrebbe aiutato chi veniva ignorato.
Questo ti sembra essere presuntuosi?
Oltre ai suoi voti, aveva altre preoccupazioni?
Non ne sono sicuro. Onestamente,
la persona con il maggior numero di pensieri suicidi dovrebbe essere il Fantasma.
Un fantasma?
C'è qualcuno che si chiama Han Dong Hee. Lei è il più famoso auto-rifiuto della nostra scuola.
Si è isolata da tutti di sua volontà.
Anche io so cosa significa.
Ad ogni modo, il suo soprannome è "Fantasma."
Lei è una ragazza assente, ma Seon Ho badava anche a lei.
Oltre a questo, c'è stato mai qualche problema
con i suoi amici?
No. Non ce ne sono stati. Non ho nulla da dire, posso andarmene?
Recentemente, abbiamo avuto un litigio.
Di cosa si trattava?
È...
Va bene. Mettiamoci a nostro agio visto che siamo entrambi uomini.
Ecco.
Ho fatto un brutto scherzo a Yeong Cheol.
Cosa?
Yeong Cheol alcune volte finge di essere Shu Wujiang*. (*Uno dei 3 discepoli del pellegrino buddista Tang Sanzang, noto come il meno intelligente)
Gli ho detto alcune cose cattive per stuzzicarlo e l'ho colpito leggermente.
Sono sicuro che Seon Ho l'abbia visto e che ti abbia detto qualcosa.
Sì. Si è arrabbiato perché non mi stavo comportando bene nei confronti di un suo amico.
Tuttavia, Young Cheol non ha detto nulla al riguardo.
È perché mi sono scusato con Young Cheol immediatamente, dato che avevo torto.
Hai litigato con lui per questa ragione?
No, non abbiamo litigato.
Visto che gli altri in classe stavano guardando, ha ferito il mio orgoglio.
Allora, ti sentivi a disagio con Seon Ho.
No.
Ho manifestato il mio fastidio perché ero arrabbiato.
Adesso che ci penso, sono dispiaciuto nei suoi confronti.
Sono sicuro che Seon Ho ti capirà.
È ciò che spero.
No, non ci vorrà molto.
Domani, le lezioni seguiranno sempre lo stesso orario.
- Sì, mamma di Kyeong Sim. - Sì.
Sì, non deve preoccuparsi.
Sì. Sì.
Sì, capisco.
[ Mamma di Seong Jae ]
Sì, le lezioni riprenderanno nuovamente.
Sì, Mamma di Seong Jae?
No.
Gli ispettori stanno solamente parlando con loro, non stanno indagando.
Le lezioni riprenderanno nuovamente domani.
Non dovete preoccuparvi.
Sì. Sì.
Stanno ancora indagando.
- Sì, sì. - Era sorpresa?
Seon Ho era amico di Seong Jae!
I suoi voti e l'atmosfera di studio sono importanti, ma dire questo quando sono amici—
Smettila!
Sì, non deve preoccuparsi.
Non mi sto arrabbiando.
Sì. Capisco cosa voglia dire.
Sì. Ovviamente, capisco.
Sì. Sì.
Capisco.
Ho già capito. "Perché impedisce agli altri studenti di studiare?"
Probabilmente ti ha detto di far concentrare i ragazzi sullo studio.
Sì.
Ci sono anche stati genitori che hanno minacciato di protestare
al Dipartimento per l'Educazione se non riusciamo a far studiare i ragazzi.
È un campo di battaglia per dei bei voti, non è così?
A loro non importa nemmeno se il figlio di qualcun altro muore o meno.
Seon Ho...
Puoi sentire la voce della Mamma?
Puoi sentire la mia voce, vero?
Perché te ne stai qui sdraiato?
Devi svegliarti.
Papà, Mamma, e Soo Ho
credono che riuscirai a superare tutto questo.
Svegliati, così possiamo andare presto a casa.
Svegliati e andiamo a casa.
Ho già parlato con i ragazzi, ma non è uscito nulla si speciale.
Molti ragazzi dicono che Seon Ho
era stressato per via dei suoi voti.
Sembra che abbiamo trovato la ragione per cui ha provato a suicidarsi.
Così sembra.
L'atmosfera scolastica era calma grazie a
lei che ha mantenuto i ragazzi in riga.
Lei non beve?
No.
- Prenda... - Non penso...
Che debba bere oggi.
Perché non lo prende? È un'offerta del Direttore.
No, non voglio forzare nessuno a bere.
Inoltre, poiché un suo studente sta attraversando tutto questo, non penso sia giusto per il suo coordinatore di classe
essere qui seduto a bere.
Però... non è più semplice mostrare che si è in lutto, affranti e comprensivi?
Quando un argine si rompe, bisogna sistemarlo e quando succede un incidente, bisogna prendersene cura.
Capisco che prevenire che ciò accada sia il modo migliore, ma se si fallisce nel prevenirlo, allora bisognerà prendersene la responsabilità.
Ha perfettamente ragione.
Penso che dovremmo segnalare la questione al Dipartimento dell'Educazione.
Non sarà troppo tardi quando la presenteremo.
Sono certo che il Dipartimento dell'Educazione e la polizia vogliano risolverla in modo tranquillo
perché ciò abbasserebbe la popolarità della nostra scuola.
Chiedo scusa. Devo andare in bagno.
Cosa hanno detto i genitori di Park Seon Ho?
Posso solo immaginare come si sentano.
Questo deve essere il loro peggior incubo, come genitori di un ragazzo—
Signore Preside, non capisce la mia domanda?
Può essere per via di suo padre che era un insegnante di scuola superiore, però credo che abbia capito di cosa stessimo parlando.
''Park Seon Ho non si è suicidato. Ma se si fosse così, allora la colpa è della scuola.''
Sembrava avesse questo tipo di pensieri.
Le persone generalmente incolpano sempre prima gli altri.
Che schifo! Spazzatura!
Ehi, credi di essere diverso da loro?
Non voglio andare a scuola.
♫ Sei nei miei occhi... ma sei così lontana ♫
♫ Non avere paura di volare nella notte ♫
Allora, meglio che la veda oggi
perché potrei essere troppo occupato per guardarla.
Mi piace questo atteggiamento. Grande. Mi piace tantissimo.
Allora la guarderemo tutti insieme.
♫ Le lacrime vengono dal cuore, sono difficili da trattenere ♫ ♫ Sono impresse nel mio cuore ♫
♫ Forse non lo sai, ma è un nostro difetto ♫
[ Scuola Media Se Ah ]
- Hai sentito? - Sentito cosa?
Il fratello di Soo Ho ha provato ad uccidersi per via dei suoi voti.
Ho sentito che suo padre ha avuto una relazione con un'altra.
Davvero?
Sua mamma è completamente impazzita.
Veramente?
- L'ho sentito da mia mamma. - Wow!
Soo Ho!
Andiamocene.
Andiamocene!
Ho sentito che lo hanno considerato come un tentato suicidio?
Chi l'ha detto?
Il Coordinatore dei professori. Non hai sentito?
[ Detective Park Seung Man della Stazione di Polizia Kangho ]
Professoressa!
Sì, Chae Won.
Per favore venga subito.
- Che succede? - Veloce! Veloce!
D'accordo.
Pronto? Sono il coordinatore di classe di Seon Ho.
Volevo incontrarla dopo aver parlato con i genitori di Seon Ho.
Sì.
Non trovo nessuna circostanza o
sospetto per poter aprire un caso.
Capisco.
Per caso, c'è la possibilità di poter avere i tabulati telefonici di Seon Ho?
È vero che stanno chiudendo il caso come tentato suicidio?
Non abbiamo trovato nulla per poter dire che sia stato un incidente.
Con l'acquisizione di prove e testimonianze, sarà possibile aprire una nuova indagine ma
per adesso, abbiamo deciso di chiuderlo come un caso di tentato suicidio.
Anche se fosse così... Se Seon Ho si fosse sentito...
un miserabile, abbastanza da voler morire,
deve esserci una ragione dietro ciò. Non dovreste almeno trovare la causa?
Sembra che lei sospetti di violenza scolastica,
ma secondo amici ed insegnati, aveva una vita scolastica molto amichevole
e non vi era nulla di sospetto, tanto da poter parlare di violenza scolastica.
Quindi sta dicendo che ha provato a suicidarsi senza un valido motivo?
E a lei sta bene così?
Sono sicuro che vi fosse una ragione.
Mi trovo in difficoltà nel dirvi questo, ma da quanto dichiarato da uno dei suoi amici,
Seon Ho era davvero stressato per i suoi voti.
Era stressato per i suoi voti?
I suoi voti non erano cattivi abbastanza da renderlo stressato,
e non gli abbiamo mai messo pressione a riguardo.
Ho sentito che vi siete trasferiti in questo quartiere per via di Seon Ho.
Vuole dirmi che questa è la ragione?
Probabilmente si sentiva sotto pressione per il trasferimento.
Questa non può essere una ragione.
Non importa quante volte ci pensi, la possibilità che sia stata violenza scolastica è alta.
Se non vuole accettare i risultati delle indagini, deve fare richiesta per una nuova.
Ma non penso che sia possibile solo con delle presupposizioni e dei sospetti.
Abbiamo bisogno di prove evidenti di violenza scolastica, per poter indagare nuovamente.
Il cellulare di Seon Ho. Avete preso i tabulati telefonici? Come procede?
Devo avere un mandato per poter avere questa informazione.
Adesso, mi sta dicendo che non avete nemmeno controllato i tabulati
e volete chiudere il caso come tentato suicidio?
Per richiedere un mandato, devo avere delle prove evidenti che provino che qualcuno abbia cercato di fargli del male
o che sia veramente stato vittima di violenza scolastica.
La Legge sulla Privacy ci proibisce di poter accedere alle informazioni di altre persone.
Non posso crederci! Non posso crederci!
Questi sono gli oggetti personali di Seon Ho raccolti dalla scena dell'incidente.
Spero che vostro figlio si rimetta al più presto.
Se...
Se fosse capitato a suo figlio, avrebbe concluso l'indagine in questo modo?
Ho solo investigato seguendo le procedure.
Non è permesso fumare qui.
Detective Park! Detective Park!
Detective Park!
Ero così frustrata quel giorno.
Penso di averlo sentito. Il giorno dell'incidente di Seon Ho...
♫ Quindi lascia che tutto fluisca ♫
♫ in modo che la vita migliori ♫
♫ Corriamo per vivere nella luce ♫
♫ Sono dalla tua parte ♫
🌏 Beautiful World🌏 ~ Anteprima ~
Un ragazzo di seconda media giace in coma in ospedale. Come può essere un caso semplice?
Chi altri può saperne di più se non voi ragazzi? Ogni giorno andavate insieme al corso.
Lei pensa che possa essere stato preso di mira a scuola,
ma sta vedendo le cose a suo piacimento.
La famiglia di Seon Ho ha accettato i risultati dell'indagine?
Perché? C'è qualcosa che ti infastidisce?
Tutti quanti voi non dovreste essere così. Di chi è la colpa se Seon Ho è in un letto d'ospedale?
Che vuole dire?
Chiedo scusa.
Quando perdi, perdi. Ecco perché Seon Ho ha perso.
È impossibile che Seon Ho abbia tentato il suicidio.
E invece i messaggi sui social network?
Non è sparito solo il telefono.
Il telefono di Seon Ho. Ce l'hai tu?
Sottotitoli a cura del 🌏Beautiful World Team🌏@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -